working on it

Almost Bondgirl

2010-08-30T03:11:00.000-07:00

Es ist schon ein bisschen her, dass ich das erste mal Casino Royale gesehen habe, und mir ist auch eigentlich egal, was für einen Bond Daniel Craig abgibt. Was mir schon beim ersten mal ansehen aufgefallen ist, war der algerische Liebesknoten von Eva Green.

The Bond Original
Eine kleine Google- Suche ergibt aber, dass dieses Schmuckstück etwa 1900 £ über dem liegt, was ich auszugeben bereit bin. Ich habe also ein ganzes Jahr nach einer Alternative gesucht, aber so richtig nah ist dem Orginal auch ein gutes, teures Plagiat nicht gekommen.Weil ja momentan Ferien sind und ich Zeit habe, habe ich also beschlossen, das Ding sebstzubauen. Das Ergebnis sieht so aus:

Material: Fimo - 2,50 €
Goldfolie - 3,98 €
Silberfolie - 3,98 €
Anlegemilch - 2,99 €
Schutzlack - 2,99 €
Ketten, Nietstifte, Knebelverschuss - ca. 9 €
Insgesamt also etwa 26 € und damit im Preisrahmen.Außerdem sind für den Preis auch noch zwei kleine, tropfenförmige Anhänger rausgesprungen, und ich hab noch von allem genug übrig, um einen ganzen Schmuckladen auszustatten, wenn dann mal die Inspiration kommt.

It's been some time since I first saw Casino Royale and I didn't even care if Daniel Craig is a good Bond or not, because what remember best is Eva Green's Algerian Loveknot. It was love at first sight - I had to have it. A quick Google- search later and I know it's about 1900 £ more expensive than I'm willing to pay. I looked for an alternative for about a year, but nothing came really close to the original one, not even an expensive, good plagiate. Well, at the moment I have holidays and so I decided I'd diy. This is what it looks like.

Material:
polymer clay - 2,50 €
beaten gold and silver - each abou 4 €
glue for beateen gold - 3 €
protective finish - 3€
chains and closure - about 9€

Total about 26 € - I could afford that! I also made two little drop- pendants and I have enough of all left to make tons of other stuff as soonb as I know what I want to have next.

Potholders - Topflappen

2010-07-22T05:41:00.000-07:00

... aber nicht irgendwelche, sondern selbstgemachte. Meine Mami hat sie zum Geburtstag bekommen. Das "Futter" ist aus Thermolan, dei Vorder- und Rückseite sind von IKEA.

... for my mom. She got them for her birthady. The batting is Thermolan, the front and back are made from IKEA fabric.

Favourite Dress - Lieblingskleid

2010-06-08T10:48:00.000-07:00

Dieses Kleid ist toll!
Es passt perfekt. Am Busen und in der Tallie hat es von Anfang an gepasst. Ich finde den Ausschnitt ganz klasse, weil er so ein bisschen "sweetheart neckline" ist, aber trotzdem recht "zu" ist. Also man kann nicht reingucken. Das einzige klitzekleine Problem ist, dass es am Rücken unten nicht ganz stimmt. Irgendwie funktioniert es da mit dem Reißverschluss nicht ganz. Aber wenn man es mit Gürtel trägt fällt da überhaupt nicht auf, und ich finde es ohne Gürtel eh langweilig. Also kein Problem für mich.
Der Schnitt ist genauso toll. Wenn irgendwo eine Markierung war, dann hat sie auf Anhieb gepasst. Selbst an den Kurven hatte ich keine Probleme, die Markierungen zu treffen. Die Anleitung ist verständlich, hat viele Bilder und ist sehr ausführlich. Beim Schnittmusterbogen hätte ich mir ein bisschen stärkeres Papier gewünscht. Ich besitze nicht viele Einzelschnitte, aber bei meinen Burdaschnitten muss ich wenigstens keine Angst haben, sie zu zerreißen, wenn ich sie flachbügle.
Das war mein erstes Nähprojekt, das voll gefüttert ist. Auch das Futter hat ohne Probleme hingehauen.
Den Schnitt habe ich für 13€ bekommen (Danke an die liebe Frau, die mir 2 € geschenkt hat). Das ist natürlich schon eine Menge Geld für ein Schnittmuster, aber ich glaube, dass es das wert war. So wenig Probleme beim Nähen, da zahle ich gerne 13€.

Stoff: Vom Africa- Festival, 15€, das futter ist aus dem gleichen Bettlaken wie im letzten post
Schnitt: Amy Butler, Lotus Tunic
Größe: XS, ich habe die Tunika- Länge gemacht, trage es aber als Kleid. This dress is great!
It fits me perfectly. I did not have to adjust the bust or waist, as I had to with the other dress (and have to with a lot I buy from stores). I love the neckline, because it is slightly sweetheart, but not revealing at all. the only little complaint would be the back: I dont know why, but something with the zipper didn't quite work out. It doesn't fit there so well. But if I put on the belt one can't see it. I think the belt makes it interesting, so I don't think I'll ever wear it without the belt, so it doesn't matter.
The pattern is just as good. If there was a notch, it matched on the first try. even at the curves I did not have any problems. the insrtuctions are easy to understand, have a lot of little steps and are illustrated very well. Maybe they could print it on better paper. I don't own many patterns, but my burdapattern is printed on a paper that doesn't tear if I iron it flat.
This was the first time I sewed something with lining. Even the lining worked out wonderfully.
I got the pattern for 13€. This is quite a pricetag for a pattern, and I got it 2€ cheaper (Thanks!). But I would pay it again, because this worked out so well, it saved my a lot of time and anger over a not fitting pattern.

Fabric: from a local Africa market, 15€, lining is made from the same bedsheet as in the post before
Pattern: Amy Butler Lotus Tunic
Size: XS, I made the tunic lenghth, but I wear it as a dress.

Finally - Endlich

2010-06-02T09:09:00.000-07:00

Mein weißes Kleid ist endlich trgabar! Angefangen habe ich letztes Jahr etwa um diese Zeit, fertig war es letzten Herbst. Das war natürlich ein bisschen spät, um es noch zu tragen.
Außerdem habe ich das mit dem Unterkleidchen nicht so richtig hinbekommen. Jetzt habe ich mir einfach ein Unterhemd für 3,99€ gekauft und einen Rockteil aus Bettlaken hingenäht (mit französischen Nähten!).
Zuerst dachte ich, dass das nichts mehr werden kann. Aber das war glaub' ich eher Näh-Frustration. Ich mag mein weißes Kleid. Aber ich würde es nicht nochmal nähen wollen.

Stoff: durchbrochener Baumwollstoff mit Stickereien
Schnitt: aus Burda 2/2007
Problem: Der Busen schlägt Falten, obwohl ich noch einen Abnäher mehr gemacht habe und das Kleid mir laut Tabelle eigentlich passen sollte.

I can finally wear my white dress! I started sewing it last year around this time and finished it in autumn. It was a bit late to wear it then.
I just couldn't figure out, how to sew a slip that would fit the neckline. Now I bought a simple white cami and sewed the skirt part to the bottom. The skirt has french seams.
Fist I thought I'd never get it done. But I think that was just sewing-frustration. I like my white dress. It is (almost) like I thought it would be. But I wouldn't sew it again.

Fabric: white eylet cotton with embroidery
Pattern: Burda February 2007
Problem: the bust doesn't fit properly, even though I made additional darts and the dress should fit me according to the measurements.

This is what happens.. - Das kommt davon...

2010-05-22T05:19:00.000-07:00

dass ich nichts zu tun habe (hoffentlich liest keiner meiner Lehrer das!). Völlig nutzlos, aber sooo schön.
Stoff: altes Kopfkissen (rosa, mit Streifen)
Schnitt + Anleitung: Colette Patterns

when I have nothing to do (hopefully, non of my teachers reads this). Totally useless, but pretty.
Fabric: an old pillowcase (light rose with stripes)
Pattern + Tutorial: Colette Patterns

Headband - Haarband

2010-05-19T02:37:00.001-07:00

Wolle: Rest von vor Jahren
Vorlage: Knit picks

Yarn: bought years ago
Pattern: Knit picks
Auch auf ravelry / Also on ravelry.

Review: Clover Sweetheart Rose Maker

2010-05-16T08:16:00.000-07:00

Am Wochenende habe ich mir den Sweetheart Rose Maker in der mittleren Größe für 7,25€ gekauft. Und ich habe ihn auch gleich ausprobiert. Also habe ch ein paar T-Shirt Reste zusammengeschnitten und losgelegt. Der Rose Maker besteht aus zwei Teilen (2), die so zusammengefaltet sind, dass sie ein 5- Eck ergeben (1). Die Rückseite der beiden Teile fühlt sich ein bisschen an wie Vliseline (3). Außerdem liegt eine Haarnadel bei. Die Anleitung (4) ist auf Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.Man legt seinen Stoff zwischen die Teile (ganz schön haarig, weil die Teile ja gefaltet sind und sich ständig verdrehen) faltet das 5-Eck und näht außenrum (mit dem T-Shirt Stoff war das einfach, aber ich denke, dass es mit einem nicht-Strecht Stoff ganz schön kompliziert wird mit den Ecken). Am Ende hat man einen Schlauch mit Windung, den man zusammenzieht und mit der Haarnadel aufwickelt.Alles in Allem ist das also gar nicht so einfach. Aber ich finde die Rosen (5), die damit entstehen, sehr schön. Ich war nie so richtig zufrieden mit den Rosen, die ich bisher gemacht habe, denn die haben immer mehr nach Kindergarten ausgeschaut. Mit dem Rose Maker bekommen sie die Windung mehr, die sie halt nötig haben und sehen weniger nach Stoff- Rolle aus. Ich finde die Rosen wirklich sehr schön, aber die 7,25€, die ich bezahlt habe ganz schön happig. In Amerika kostet der Rose Maker aber nur ungerechnet 5,50€.
I bought the Sweetheart Rose Maker Medium at the weekend. And I tried it with some t-shirt scraps. The Rose maker consists of two seperate pieces (2), that are folded, so that they make a pentagon (1). The back of both pieces feels a bit like interfacing (3). You get a bobby pin and instructions in English, Spanish,German and French with the kit (4).
You sandwich the fabric between the pattern (wich is not as easy as it sounds, because the pattern fold itself up) and fold it up. Then you sew around the edges (wich was easy with the strechy fabric, but I think it could be hard with non-stretch). You get a tube with a twist, that you gather and roll up with he bobby pin.
It is not as easy as I had thought, but I think the roses (5) are very pretty. I've never been quite satisfied with the roses I had made, because they always looked more like kindergarden. The Rose Maker gives them the twist they need not to look like rolled up fabric. I really like the roses, but I paid more than it would have cost in America (I paid about 9$).

Ich habe die Rosen dann zusammen mit einer einfachen Rüsche auf ein T-Shirt genäht.

Then I sewed the Roses on a t-shirt together with a simple ruffle.

The Romance Novel Blouse Grosgrain Giveaway

2010-04-23T09:00:00.000-07:00

The Romance Novel Blouse Grosgrain Giveaway
I think it's beautiful. I could try to make my own.

Block it, then blog it

2010-04-12T10:14:00.000-07:00

Ich habe meinen Schal fertig! Ich habe ihn auf dem Teppich aufgespannt, weil ich halt kein Profi- Werkzeug habe, aber sowohl Tuch als auch Teppich haben die Prozedur überlebt. Hier ist der Ravelry- link.

Haruni is finished! I love it. I blocked it on the carpet, but both shawl and carpet are all right. Here's the ravelry-link.

Last Halloween - Letztes Halloween

2010-03-22T07:46:00.000-07:00

...hatte meine Feundin Geburtstag. Und seitdem habe ich nicht mehr gepostet, deswegen halt jetzt. Die Tasche ist aus einer alten Jeans aus einem der Kleider-Pakete von Soni und IKEA- Stoff. Ich liebe meine überziehbaren Knöpfe! Die Brille ist aus Reststoffen vom Wickel-top und dem Teatime Top. ...was my friend's birthday. I haven't posted dince then so here it is now. The bag is made of an old jeans from Soni's clothes-packet and some IKEA- fabric. I love those self- cover buttons. The mask is made of scraps from the Wrap-top and the Teatime-top.

Relearning - Alles nochmal lernen

2010-03-19T08:58:00.000-07:00

Als ich in die dritte Klasse ging, lernte ich zu häkeln und zu stricken. Ich häkelte einen Flaschen-Halter und strickte einen Papageien (Foto kommt, wenn ich ihn wieder gefunden habe). Nette Geschichte, stimmt's?

When I was about 8 years old, I learned how to knit and crochet. I crocheted a bottle- cozy and knit a parrot (photos follow when I found it). Nice story, isn't it?

Ein paar Jahre später und ich hatte alles vergessen. Aber ich wollte umbedingt die Schleifchen hier nachhäkeln und soo schwer kann das ja nicht sein. Ein Hoch auf das Internet, das für alles eine Video- Anleitung hat. Also hatte ich Schleifchen. Und dann auch noch die Blumen- Kette. Allerdings geht mir das Häkeln nicht so gut von der Hand.

A few years later and I had forgotten all these things. But I wanted these little bows so badly and that couldn't be so difficult. Well, the internet has a video-tutorial for everything and so I made bows and a flower necklace. Still, crocheting had always seemed a little difficult to me, especcially as I have to look very closely where to stick the needle in.

Ich wollte wieder Stricken lernen. Das ist noch schwieriger. Ich konnte noch nicht einmal mehr Maschen anschlagen, geschweige denn wirklich stricken. Vor 3 Jahren konnte ich es noch, wirklich, denn ich habe einen Schal, der ungefähr damals entstanden sein muss (nur rechte Maschen). Also habe ich mir sehr billige rote Wolle gekauft, mit der ich erst einmal ausprobiert habe. Die Handwärmer sind klasse und super- einfach für eine Anfängerin wie mich. Dann wollte ich echte Wolle haben. Aus der wurde erst noch ein Paar Handwärmer und dann...ein Schal! Mit ganz vielen Löchern. Und es war gar nicht so schwer.

So I wanted to relearn how to knit. That was even harder, as I didn't even remember how to cast on. I must have known how to knit about three years ago, as I have a scarf from about then (in garter stich). So I bought some extremely cheap yarn and started to knit these handwarmers. They are extremely easy for a beginner like me. Then I bought real yarmn and made some and then from the rest I started a lace scarf!!! It wasn't that hard.

Und jetzt? Ich stricke mir ein Schultertuch. Das klingt jetzt total Uroma- mäßig, aber wenigstens ist er orange. Ravelry rocks!

And now? I'm knitting a shawl. That sounds rather granny-ish, but at least it is orange. I already love it. Ravelry rocks!

Shabby Apple San Gabriel GUEST GIVEAWAY!!!!

2010-03-11T08:55:00.000-08:00

Sh abby Apple San Gabriel GUEST GIVEAWAY!!!!
There's a giveaway over on Grosgrain. And I really like the dress. Those buttons and the front look military, but the ruffles are gorgeous and make it feminine.
Go there and win!

Pattern is online again - Schnittmuster ist wieder da

2009-11-22T12:24:00.000-08:00

Als Burdastyle die Website erneuert hat, da hat es mein Schnittmuster für das Lydia- Wickel- Shirt gelöscht. Ich wollte es nochmal uploaden, aber ich habe das Zeug dazu nicht mehr gefunden. Jetzt habe ich es wieder und das Shirt ist wieder online. Man kann es hier finden.
When Burdastyle changed their site, my pattern for the lydia-wrap-shirt was somehow lost. I wanted to upload it again, but I coudn't find my stuff. I found the data only today, and now it's uploaded again. You can find it here.

Patchwork Shawl - Schal

2009-11-07T06:58:00.000-08:00

Ich habe endlich mal die ganzen T-Shirts verwendet, die mir meine Freundin Soni geschenkt hat. Sechs Stück, um genau zu sein.

I finally used some of the shirts I got from my friend Soni. Six, to be accurate, front and back.

Threadbanger, I love you!

2009-10-19T07:54:00.000-07:00

Ich habe Post von Threadbanger bekommen!!!!!
Anfang August habe ich zu ihrem T-Shirt refashion contest von Generation T ein winziges video gemacht, in dem ich mein Altes Shirt (zu klein) zerschnibbelt habe und einen Strech- Einsatz auf der Rückseite angenäht habe. Jetzt haben die mir wirklich was zugeschickt! Ich habe ja schon lange nicht mehr drangedacht, aber die schon!
Also ein großes dickes DANKESCHÖN an Threadbanger aus Deutschland. Ihr habt mir den Tag gerettet.

I got Mail from Threadbanger!!!!
I submittet a short video to the Generation T contest they had in late July. I cut up a small Shirt and inserted a strechy piece in the back. They really send me something! I didn't even think of it anymore! They did - and isn't it amazing?
A big huge THANK YOU to Threadbanger from Germany.
You've made my day.

Another Birthday - Nochmal Geburtstag

2009-10-09T09:04:00.001-07:00

Diesmal habe ich mich an einem Gutschein für einen Ausflug in die Schokoladenfabrik beteiligt, wollte aber beim Ankommen nicht ganz ohne "was in der Hand" dastehen. Also habe ich diese Idee aufgegriffen. Allerdings hatte ich keine so schöne Glitzerfarbe, wie in der Anleitung. Also bin ich im Bastelgeschäft vorbeigegangen und die Verkäuferin, die mir schon öfter gute Tipps gegeben hatte (DANKE!), meinte, dass ich es mal mit Seidenmalfarbe versuchen sollte. Hat ganz gut geklappt, nur die Sache mit dem Glitzer war nicht ganz so optimal, weil der Glitzer in der doch recht dünnen Farbe nicht gehalten hat. Trotzdem Schöne Idee.
Passend dazu habe ich noch Tic-Tacs gekauft und sie in ein kleines Glas gefüllt.
Das besste war aber ja eh die Beschriftung, schließlich ist der Inhalt ja ziemlich wertlos. Also habe ich auf die Feen- Flügel in dieser Schrift "Fairy Wings - In die Luft werfen, Traummann wünschen. - Ohne Garantie, ohne Rückgaberecht" geschrieben, das Glas mit den Tic- Tacs habe ich mit "Feen Eier - Für Träume vom Zukünftigen" beschiftet. Außerdem habe ich auf Regenbogenpaier gedruckt. Naja, und dann noch die hässlichen Deckel versteckt.

This time I participated in a gift coupon for a jouney to the chocolate factory, but I didn't want to turn up at her birthday with absolutely nothing to give, as I knew the gift would arrive after me with some other friend. So I saw this idea and thought, it would fit. Ihad not the colour that is used in the tutorial, but I took silk paint instead, as the woman from the craft shop recommended (Thanks!). It was ok, but the glitter wouldn't stick. I didn't care about it overmuch, it looked quite nice anyway.
I bought tic tacs and put them in a small jar.
However the best of it has never been the content, but the label: "fairy wings - Throw in the air, wish for Mr. Right - no warranty, no return" and "fairy eggs - for dreams of Mr. Right". I printed them out on rainbow-paper. And, well, then I had to hide the ugly lids.

Lip balm - Labello

2009-10-03T11:24:00.001-07:00

Meine Freundin Maria und ich hatten schon lange mal vor, wieder Kosmetik zu mischen. Also: Labello. Es schien am einfachsten, und einen Teil der Zutaten hatte ich schon da. Mein Rezept kommt von hier, und wir haben es ausgesucht, weil es ohne Bienenwachs ist. Die Idee mit den Contact-Linsen-Döschen hatte Maria, die Contact-Linsen trägt und offensichtlich zu viele Döschen hatte. Wir haben sie ausgekocht, damit sie auch richtig sauber sind. Die rechte Seite eines jeden Döschens duftet nach Blut-Orange, die linke nach Zitronengras. Bei ein paar Döschen haben wir Lippenstift untergemischt, wegen der Farbe und dem Glitzer. Schmecken tut alles sehr gut, es fühlt sich gut an, nur die Konsistenz ist komisch: ich glaube wir haben die Fette vielleicht ein bisschen zu heiß gemacht, weil von der Shea-Butter kleine Kügelchen ausflocken. Inzwischen ist aber alles gut durchgehärtet und es fällt gar nicht mehr auf.
Es hat auf alle Fälle Riesen Spaß gemacht, Danke Mary!
Übrigens: Mandelöl gibt's im Kaufland, 3,49 €, den Rest kann man zu Körperöl verarbeiten. Mandelöl ist nämlich zum Beispiel die Basis vom Weleda- Körperöl.

My friend Maria and me had long wanted to mix some Cosmetics ourselves. Lipbalm seemed to be the easiest thing, as I had part of the ingredients at home. The reciepe is this one from angry chicken, and we picked it, because it contains no beeswax. Maria had the idea to use contact- lens jars, because she wears contact- lenses and obviously had too many of them. We cooked them to make sure they are really clean. The right side of each little jar smells of blood-orange, the left of lemongrass. We put lipstick in part of the mix, as we wanted the colour and the glitter. It tastes really good, it feels good, I only think we got the fat too hot: the shea-butter made little beads. But that's not too bad, as it's hard now and you harly notice them.
I had a lot of fun, thanks Mary!

Birthday Present - Geburtstagsgeschenk

2009-09-22T09:30:00.000-07:00

Ist jetzt zwar schon etwas über eine Woche her, aber meine Freundin Soni hatte Geburtstag. Ja, genau die Soni, von der ich die Klamotten- Pakete bekommen habe. Sie hat mal fallen lasen, dass ihr meine Schlafbrille gefällt, also habe ich ihr eine genäht (zur Hälfte aus einem T- Shirt, das ich von ihr selbst bekommen hatte). Zum Thema "Schlafen" habe ich dann noch ein paar Kleinigkeiten eingekauft, z.B. den Labello "good night kiss" und so Badeperlen.
Am ersten Schultag habe ich es ihr geschenkt.

A little more than a week before was my friend Soni's birthday. Yes, the Soni I got the clothes packages from. She once dropped hints that she liked my sleeping mask, so I made her a customised version, consisting half of a t- shirt I had gotten from herself. I bought some little things that fit the "sleeping topic".
I gave it to her on the first day of school.

Tie - Krawatte

2009-09-17T05:15:00.000-07:00

Hätte es fast vergessen: Noch vor den Ferien habe ich für die Verabschiedung eines Lehrers eine Krawatte bemalt. Das Bild habe ich erst jetzt von der Freundin bekommen, die die Photos geschossen hat.
Der Eifelturm, an dem ich mich versucht habe, ist etwas schief geraten, aber er hat sich, glaub' ich, trotzdem gefreut. Die Krawatte war Teil eines Geschenkkorbes mit französischen Spezialitäten.

I almost forgot: Before the holidays started, I had painted a tie as a present for a teacher who retired. I just got the picture now, from the friend who took the pictures then.
The eiffeltower I tried to paint is a little lopsided, but I think he liked it anyway. It was part of a gift basket with french specialities.

Back to school - Schulanfang!

2009-09-16T06:10:00.000-07:00

Heute war mein 2. Schultag. Und ich muss sagen, dass es auch wieder sehr schön ist, in die Schule zu gehen.
Um meinen Ordner für das neue Schuljahr startklar zu machen, habe ich ihn mit Stoff überzogen. Mit dem Leinen- Stoff meiner Oma. Allerdings hat das nicht nur dekorative Gründe, wie man an diesem Bild sehen kann. Das ist nämlich mein Ordner vom letzten Jahr, mit seinen abgestoßenen Kanten. Allerdings sind auf der Stoffbespannten Vorderseite alle Ecken noch ganz. Deshalb habe ich den diesjährigen Ordner ganz mit dem Stoff überzogen.

Today was my 2nd day of school. And I have to say that I somehow really enjoyed going there.
To get my ring binder (I hope that's the right word, as I did some internet research) ready for a new year I covered it with fabric. With my granny's linnen- fabric, to be exact. But that's not only for decorative reasons, as you can see in the picture below. It shows last year's ring binder, with it's scuffed edges. but on the front, where the fabric was, all edged survived one year of rough treatment. So I decided to entirely cover the new one.

Also ist hier eine kurze Anleitung, wie ich meinen Ordner dazu bringe, ein Jahr rauhe Behandlung zu überleben (für ein größeres Bild einfach doppelklicken):

So here's a little how- to for getting your ring binder ready for school (douple klick for a bigger Image):

Man braucht: Stoff, Holzkleber (oder einen anderen Kleber, der hart und transparent trocknet), einen Ordner, eine Schere und evl. ein Lineal
Das Stoffstück sollte natürlich etwas größer sein als der Ordner.
Den Kleber großzügig auf der Vorderseite verteilen, dabei besonders um die Löcher herum, durch die später die Ringe stoßen.
Den Stoff drauflegen, möglichst ohne viele Falten, feststreichen, ein bisschen warten.
In die Falze großzügig und - etwas weniger großzügig auf den Orderrücken - Kleber schmieren. Den Stoff drübrstreichen.
Den Ordner öffnen und den Stoff mit dem Lineal in die Falze drücken. Rückseite bekleben.
Wenn der Kleber angetrocknet ist, den Stoff nochmal sauber abschneiden und die Ecken einschneiden.
Die überstehenden Kanten nach innen kleben, dabei wieder auf die Falze aufpassen und dort den Stoff mit dem Lineal andrücken. Trocknen lassen.
Wer mag, kann für innen noch ein passendes Stück Papier zuschneiden, es mit selbstklebender Bucheinbindefolie überziehen, die Löcher für die Ringe reinschneiden und festkleben. Fertig!

You need: fabric, glue (anything that gets hard and transparent when it's dry - my glue is for wood), a ring binder, scissors and a ruler.
The piece of fabric you're using should, of course, be a bit bigger than the binder.
Apply glue to the front, don't use too little, especcially around the holes where the rings will stick through later.
Lay the fabric on the binder, try to get it very neatly, without ruffles. wait a minute, or two, or three..
Apply a lot of glue on the folds. Apply glue on the spine. Put the fabric over the spine.
Open the binder and run along the folds with the ruler. Press the fabric in the folds, to make sure it stays there when you open the folder. Glue the fabric to the back. Let it dry a bit.
Cut the edges of the fabric, if required, the cut the edges as shown in the picture.
Glue the edges of the fabric to the inside of the binder. Again, run your ruler along the folds and press the fabric to the binder. Let it dry.
If you want to, you can cut a piece of paper to the right size, cover it with self adhesive book covering, cut the holes for the rings, glue it to the inside. Voila!

Another book pillow - Noch ein Buchkissen

2009-09-14T06:26:00.000-07:00

Ich habe noch ein Buchkissen genäht, diesmal für eine Kollegin meiner Mutter. Zum Geburtstag. Diesmal ist es nicht rund, weil ich weder Lust, noch Zeit für ein rundes hatte. Es hat die Maße 23 x 35,5 cm, also ein cm größer als das Buchteil, was im Endeffekt dann 0,5 cm auf jeder Seite mehr macht. Damit das Buch auch schön liegt, habe ich auf den beiden kurzen Seiten Einsätze eingenäht.
Ihr hat es gefallen.

I've sewn another book pillow, this time as a birthday present for my mother's colleague. It's not round, as I didn't have the patience or time for a round pillow. It's 23 x 35,5 cm big, so that it's 0,5 cm bigger than the book- part on every side. I sewed an insert- thing to every short side, so that the book stays open.
She liked it.

Für alle, die auch ein rechteckiges Kissen mit Einsatz brauchen, lade ich mein Muster für den Einsatz hoch. Er passt natürlich nur für die Kantenlänge 23 cm.
Den Rest der Anleitung gibt es hier.

And for everybody out there who also wants such a pillow, too, I uploaded my pattern for the insert. It only works with an edge length of 23 cm, of course.
You can get the rest of the tutorial here.

Finished! - Fertig!

2009-09-12T09:31:00.000-07:00

Der Pearl- Rucksack, den ich vor mehr als einem Jahr angefangen hatte ist endlich fertig! Die Anleitung kam von hier, ich habe, wie es in den Comments steht, auch mit einem 42x42 inch Quadrat angefangen. Ich persönlich finde ihn jetzt doch ein bisschen sehr groß, und die Sache mit dem Zumachen geht nicht so perfekt. Eigentlich dachte ich ja, er würde so einne Art Schwimmbad- Tasche werden, weil ich da keine richtige habe, aber dafür ist mir das ganze Ding jetzt doch zu bollig.
Ich habe zum Zumachen an drei Ecken "Riesen- Knopflöcher" genäht, aber je schwerer man die Tasche belädt, deso mehr zieht sie sich natürlich zusammen - das hatte ich vorher nicht bedacht. Trotzdem hatte ich sie schon als Reisetasche auf einem 3- Tages- Trip dabei und ich würde sagen, dafür ist sie perfekt. Man nimmt einfach alles Zeug, schmeißt es rein und schüttelt kräftig - das ist meine Vorstellung von Packen.
Der Stoff ist übrigens von IKEA, auch das "Futter" (bomull).
Fazit: Gefallen tut mir meine "Perle" schon, 100% praktisch ist sie nicht.
My pearl-rucksack (I started it maybe a year ago) is finally finished. The iaed and tutorial is from here, I started, as remarked in the comments, with a 42x42 inch square. Personally I think it came out a bit too big, as I intented to use it as a beach- bag. I had none nd thought it would be perfect, but it's just too big and bunchy for that.
I sewed three huge buttonholes for the closure, but I didn't consider that, the more you put in, the more it tightenes. Anyway, I took it to a three- day- trip and I'd say it's perfect for that. You only take all the stuff you want to take with you, throw it in the middle, shake, and ready - that's faster than anything I tried so far.
Both the outer fabric and the linning are from IKEA.
I like the look of my "Pearl" but it's not 100% practical.

As promised - Wie versprochen

2009-09-11T01:38:00.000-07:00

Also: Die Tasche, von der ich im letzten Post geträumt habe ist fertig. Ich habe versucht, den uralten Stoff möglichst modern rüber zu bringen. Ich hatte kein Schnittmuster, nur eine Papiertasche. Das Leinen ging recht gut zu nähen, allerdings hatte ich meine Probleme damit, den Boden halbwegs rechteckig hinzubekommen - wie gesagt: kein Schnittmuster, nur eine Idee. Unten habe ich einen Karton reingelegt, oben soll noch ein großer, dekorativer Holzknopf hin, den ich aber im Moment nicht finden kann.

Well, the bag I dreamed of in my last post is finished. I tried to give the old fabic a modern design. I did not use a pattern, only a paperbag to see how it' s folded. The linnen was easy to sew, I only had problems to get the bottom rectangular - as I said: no pattern, only an idea. I put a piece of cardboard in the bottom to give it more stability, and I intend to sew a button (big, only for decoration, wooden) to the top part, but I can't find it at the moment.

Treasure Chest - Schatztruhe

2009-08-30T04:49:00.000-07:00

Bei meiner Oma lagerte jahrelang ein Ballen Stoff. Er sieht sehr nach HANDGEWEBT aus und ist aus Leinen. Ich werde daraus zuerst einen Überzug für meinen Ordner machen und eine Tasche. Weil der Stoff ein bisschen vergilbt war, habe ich ihnn erst einmal vorsichtig gebleicht. Im Bild sieht man den Unterschied ganz gut, denke ich.

I discovered a bale of fabric in my grandmother's wardrobe. It's been lying there for years! It strongly looks like it's HANDWOVEN and it's linnen. First I'm going to make it into a new bag and a cover for a folder. The fabric was a bit stained from its age, so I carefully bleached it. I think you can see the difference in the picture.

Sorry - Tut mir leid

2009-08-29T07:19:00.000-07:00

...dass ich so lange nicht mehr gebloggt habe, aber ich war im Urlaub in London (und in Canterbury).
Wie geplant war auch das Tea-Top dabei, nur das Kleid habe ich immer noch nicht fertig. Irgendwie bin ich ein bisschen frustriert, weil es so nicht passt. Eigentlich fehlt nur noch unten der Saum, aber ich bin einfach zu faul. Und oben ist es zu weit- aber dann doch wieder nicht, ich krieg's nicht hin.
Aber ich habe auch erfreulichere Nachrichten: In London habe ich 2m Seiden- Stoff für 10£ bekommen, dazu überziehbare Knöpfe, die ich in meinem Kaff nie bekommen hätte und "fold-over-elastic", für den das gleiche gilt. In diesem Geschäft habe ich von einer total netten Verkäuferin einen Pump-Spritz- Parfum- Verteiler bekommen, nach dem ich schon seit ewig suche. Die passende Flasche dazu zu finden kann ja jetzt nicht mehr das Problem sein. Außerdem ist London sowieso einfach nur toll. Ich bin total verliebt in London. Da ist es so.....einfach klasse. Wo sonst stehen die Leute vor der Bar? In London stehen Freitag Abend wahrscheinlich mehr Leute vor dem Pub als drinnen. Dann war ich noch in "Wicked" und "Helen" und "Medea" und "A Midsummer Night's Dream", wobei ich natürlich in Wicked um einiges mehr verstanden habe als in Midsummer Night's Dream. Aber das macht ja nichts - dabei sein ist alles.
Also ich hatte auf alle Fälle 'nen tollen Urlaub.
In den nächsten Tagen werde ich also versuchen, aufzuholen, was ich noch nicht gepostet habe. ...for not writing so long, but I've been on holiday to London (and Canterbury).
Just like I intended to I had my Tea- Top with me, only the white dress was not ready. It's still not finished, although I only need to do the bottom seam - but I'm getting kind of frustrated with that one. It doesn't fit somehow but I can't even tell where. I just don't get it right.
Well, I've got better news: I got 2m silk fabric in London for only 10£, self-cover-buttons, which I would never have gotten in my town, and fold over elastic, which is just the same here.
In this shop I met a very, very nice salesgirl who gave me that pump for a perfume bottle (tat wonderfully old- fashioned thing) for free! I've been looking for one like that for months! Now I only need to find the fittng bottle, which can't be such a big problem after all.
And London is great. I absolutely love London. It's only....amazing. I love that there are probably more people standing outside the pub than inside on a friday evening.
And then I've been in "Wicked" and "Helen" and "Medea" and "A Midsummer Night's Dream", athough I understood more from Wicked than from Midsummer Night's Dream, but that didn't matter to me.
I had a great holiday!
I'll try to post about all I didn't post the last few weks.

Made it - Geschafft

2009-07-26T08:26:00.000-07:00

Ich habe endlich das Tea- Top fertiggemacht, über das ich schon hier und hier und hier geklagt habe. Das Ding war wirklich nicht so einfach, wie ich mir das gedacht hatte, was warscheinlich daran lag, dass ich mir eingebildet habe, dass der Schnitt auch für einen kleineren Busen funktionieren muss. Dem war nicht so - irgendwie hab ich es nicht geschafft, den oberen Saum zu nähen, ohne dass es irgendwie "wegkippte", abstand, oder zu tief ausgeschnitten war. suzanne clark hat mir auf Wardrobe Refashion den Tip gegeben, es mit Schrägband zu versuchen und jetzt hat's auch endlich geklappt. Also ein riesen Dankeschön an suzanne clark, weil ohne sie das wunderbare Top immernoch in der Ecke läge.
Allerdings darf ich mich nicht über den Rest vom Schnitt beklagen, weil der untere Teil mit den Abnähern wirklich super- einfach war und klasse passt.
Das Tea- Top ist auch auf Burdastyle.

I finally finished the Tea- Top I complained about here and here and here. It was not as easy as I had thought first, mainly because I was under the impression that it should work easily for a smaller bust. It didn't - I just couldn't sew the top seam without it being too deep cut or hangig away from the body. suzanne clark gave me the tip to try solving the problm with binding on Wardrobe Refashion. It worked, so I want to give a huuuge Thank You to suzanne clark because the top would still be in some corner without her and would probably never be made.
I liked the bottom part of the top a lot, anyway. The darts were perfect and easy and it fit really good from the very beginnng.
The Tea- Top is also on Burdastyle.

Painting - Malen

2009-07-21T10:06:00.000-07:00

...ist normalerweise nicht so mein Ding. Aber mein altes Bild, das immer über dem Radio hing ist jetzt schrittweise auseinandergefallen. Es musste ein neues her. Das alte Bild war blau, was recht gut zum Sofa passte, das neue sollte aber anders werden....hier ist es. Ich weiß, dass ich die Finger von der Malerei lassen sollte, aber ich denke, ich mache jetzt lieber nichts mehr dran, weil es ja nicht besser wird, wenn ich drübermale.
Die erhabenen stellen sind aus Pluster Pen, weil ich den noch daheim hatte, und die Strukturpaste, die man normalerweise nimmt, sauteuer ist.
Die Vorlage stammt aus diesem Buch.

...is normally not one of my favourite hobbies. But the painting I had previously almost fell apart and I neded a new one. The old one was blue, I wanted the new to be different. Here it is. I know that I just can't paint, I should stop it. But I think I'll leave it that way, because it won't get better just by making another one.
The idea is from this book.

Pleated dance skirt - Faltenrock für meine Freundin

2009-07-19T03:40:00.000-07:00

Also, ich habe es gerade noch rechtzeitig geschafft! Der Rock, von dem ich bei meinem letzten Post gerade mal die Vorderseiten geschnitten hatte, ist fertig! Meine Freundin hat ihn heute um 9.00 Uhr abgeholt und unm 11.00Uhr gebraucht, weil sie da für ein Tanzabzeichen vortanzen musste. Er passt gut und schaut gut aus , war aber beim Nähen ein Albtraum. Das lag nicht am Schnitt oder den Änderungen (ich musste eh nur eine machen) sondern zu 100% am Stoff. Der ist nämlich knitterarm und sehr rutschig, also irgendwie die falsche Wahl für einen Faltenrock. Allerdings ist er auch sehr wiederstandfähig und das ist ja ein Pluspunkt.
Am Bund habe ich ein bisschen geändert, das Futter geht nicht über den ganzen Bund, sonder nur etwa 5-6 cm tief, ohne dass ich es angenäht hätte. Das wolte meine Freundin so, und es passt auch besser.
Ich bin sehr stolz auf meinen Reißverschluss, der perfekt geworden ist und total unsichtbar, und auf den Anstoß an der anderen Seite, der auch 100% super geworden ist. Das erste mal habe ich es geschafft, dass beide Teile genau zusammenpassen!
Er würde auch mir halbwegs passen, er gefällt mir und ich bin total stolz, dass er meiner Freundin auch gefällt.

I made it just in time! The skirt for my friend (I wrote about it in my last post) is finished. She came to fetch it at 9 am and wore it for her dancing- competiton at 11am. I really like how the skirt looks and fits, but it was a nightmare to sew it. That's not the fault of the pattern, or the changes I made (shortened it, made the waist a bit wider) but I blame it on the fabric. It's somehow slick and it doesn't get wrinkels so easily, which is normally good, but hard to sew if you're making a pleated skirt. Altogether the fabric is really nice to wear, but hard to sew.
I did some changes at the waistband, because my friend wanted it that way: the linning is not - as indicated in the pattern - over all the waistband, but only 5 or 6 cm wide and hangs down loosely.
I'm proud of my invisible zipper, because it looks very professional and the pieces match perfectly. It's the first time it looks so good.
The skirt would fit me, too, I like it, and I'm proud that my friend likes it, too.

Things i havent finished yet - Dinge, die ich noch nicht fertig habe

2009-06-30T12:14:00.000-07:00

Vor zwei Monaten habe ich angefangen meinen Kleiderschrank aufzuforsten, jetzt ist meine refashion- Zeit um und ich werde Bilanz ziehen über alle die Dinge, die ich noch fertig nähen muss. Ich werde es schaffen, versprochen!
Das Teil, das ich als erstes genäht habe, ist immer noch nicht fertig. Das blaue Tea-Top macht immer noch die gleichen Probleme. Jetzt werde ich versuchen, es mit Schrägband einzufassen, wie es mir eine nette refashionerin vorgeschlagen hat. Ich wollte es eigentlich in den Ferien tragen, also noch 4 Wochen, 3 Tage.
Das zweite Photo zeigt das Kleid aus durchbrochenem Stoff, das ich ebenfalls im Urlaub tragen will. Der Schnitt stammt aus der Burde 2/2007. Ich muss noch die Säume machen, die ganzen Kanten versäubern und die Falten zunähen, wie es im Schnitt vorgesehen ist.
Das nächste ist irgendwie misslungen: eigentlich sollte es die Teeny-long-Shirt version dieses Kinder- Kleidchens werden, aber jetzt sieht es aus wie aus Sackleinen und der Ausschnitt schreit "Still-Shirt". Das Konzept wäre noch nicht mal ganz schlecht gewesen, denke ich, aber die Farben sind scheußlich.
Dann kommt der Faltenrock für meine Freundin. Also im Moment sind es ja eher noch Teile eines Faltenrockes. Er muss aber bis 19. Juli fertig sein, dann will sie damit nämlich vortanzen. Der Schnitt stammt übrigens aus der gleichen Burda wie das Kleid.
Das letzte ist mein alter Wickel- Seiden Rock, den ich vielleicht 2x anhatte (eines meiner ersten Nähprojekte - vor fast 6 Jahren). Er soll so eine Art Tunika geben oder ein Strand- Überwerferchen, weil der Stoff ist SEIDE! Ich werde ihn dann vielleicht schwarz färben ( ich habe versucht, das Ding zu bleichen, aber mit mäßigem Erfolg). Das hats aber noch nicht eilig.

Insgesamt haben mir meine 2 refashion- Monate riesen Spaß gemacht. Denen, die weitermachen oder neu einsteigen wünsche ich viel Spaß.

I started some things during my two refashion-months, that I didn't finish. I'll do, I promise! The first thing I started is the blue Tea-Top I posted about before. I'm now planning on finishing the top with bias-binding (as suzanne clark suggested here), let's see if it works. I want to finish it till holidays start, so 4 weeks left. The second picture shows the white dress from eyelet-fabric. It's almost finished, I only have to zig-zag-stich all the edges, because it's see-through, so you'll always see the raw edges, even if I wear something white underneath. I think I will stich the pleats closed as it is intended in the pattern (from Burda 2/2007). Oh, and the I will have to do the seams. It's also intended to be worn on holiday. The nex is a failed attempt of some kind of teen-long-shirt version of the little girl dress we all know. The concept wasn't that bad, but I really hate the colours: It looks as if I'm wearing some old sack and the top has a touch of "nursing-dress". So not what I thought it could be. The picture of the two black parts of a skkirt shows how far I got with the skirt for my friend. I t has to be finished until June 19th, because she wants to wear it to a dance in front of "audience". The pattern is from the same burda-issue as the dress. The last picture shows my old silk wrap- skirt that I tried to bleach. I want to make some tunic or beach throw-over from it, because it's SILK! Perhaps I'll try to make it black, but that's a project that isn't very urgent.

I'm really happy with the things I made and I want to wish those who signed up a lot of fun! I'd do it again.

I haven't been all that lazy - Ich war nicht ganz faul

2009-06-21T12:27:00.000-07:00

Ich habe 3 Hosen von meinem Vater hochgenäht. Und eine von mir, die seit mindestens 3 Monaten rumlungert. Nur zur Erinnerung: ICH HASSE Hosen hochnähen und jede Hose hat zwei Beine. Vor allem 4 Jeans, die sind immer so dick und unhandlich. Wenigstens bin ich bei jeder Hose ein bisschen besser geworden.
Ich habe ein bisschen versucht, den oberen Saum von meinem fast fertigen Tea Top zu nähen. Das Ding liegt schon ewig rum und eigentlich fehlen nur noch die Säume. Aber es klappt nicht. Eigentlich sollte da so eine Art Futter rein, aber das hab ich schon lange aufgegeben. Von der Rüsche hab ich mich auch schon verabschiedet. Der Rest von dem Top sieht echt gut aus: es ist dunkelblauer Jersey (den Reißverschluss wollte ich mir sparen), die Rüsche sollte eigentlich weiß werden. Außerdem passt der untere Teil echt perfekt. Wie angegossen, nur oben rum...
Ich habe die Faltenböden an meinem Kleid festgenäht. Es ist weiß, aus durchbrochenem, bestickten Stoff und knielang. Es passt obenrum auch noch nicht ganz. Es erinnert ein bisschen an so einen Madonna-80er-Tüten-BH. Also: Ich war nicht ganz faul, aber es ist nichts dabei herausgekommen.

I shortened 3 of my fater's new jeans. And one for me I bought ages ago. I HATE shortening jeans, each jeans has two legs. Jeans fabric is alsways so bulky when you try to sew it. At least that's something I'm now much better at.
I tried to sew the top-seam of my Tea Top. It has been waiting for some time now, but I just dont get it right. In the pattern the top part is suposed to be lined, but that's something I'll never get right. And I wanted to add the pleats, but I dont know if it will ever work. It's a pitty, because the rest of the top is really beautyful. It fits perfectly (I mean the bottom part), dark- blue jersey, broad neckholder. I won't give up...
The third thing I continued is the white dress I'm making. I finished the plaets. It is made from white eyelet- fabric with embroidery. But, here also, the top part doesn't fit perfctly. At the moment it looks a bit like those 80s- madonna- bras (you know - those with the pointy tips).
You see: I haven't been all that lazy, but it wasn't very productive eighter.

Not a pancake - Kein Pannkuchen

2009-06-11T08:11:00.000-07:00

... auch kein Omelett. Es ist ein Fuhrmannsküchlein. Das Originalrezept aus dem Kochbuch meiner Urgroßmutter (veröffentlicht 1913) habe ich abgescannt. Für alle, die sich mit der Schrift oder der Auflösung schwer tun schreibe ich es noch mal ab:

Fuhrmannsküchlein

Vier Weißbrote werden in Würfeln aufgeschnitten, gesalzen, mit 3 ganzen Eiern und einem 1/4 Liter kalter Milch eingeweicht und zweimal während drei Viertelstunden durcheinandergemengt. Nach dieser Zeit lässt man auf der Omelettpfanne 35 Gr. Rindsschmalz heiß werden, gibt die Hälfte des eingeweichten Brodes hinein, streicht es flach, wie einen Pfannkuchen, auseinander, läßt es schön gelb backen, stürtzt es auf einen flachen Teller darauf, wendet ihn um, macht wieder 35 Gr. Schmalz heiß, rutscht ihn auf die Pfanne und bäckt ihn auf der anderen Seite ebenfalls schön gelb. Nur ein sehr mäßiges Feuer ist bei dem Backen zu unterhalten.
Meine Version habe ich aus einem alten, schon recht harten Bagutte (von Samstag) gemacht. Ich habe nicht das ganze Baguette verwendet. Auf der einen Seite haben ein paar Zentimeter gefehlt, und das andere Ende habe ich nicht verwendet, weil es mir zu hart war. Insgesamt habe ich meine Schüssel, in die sonst 1 Liter reingeht bis zum Rand vollgemacht.
Die Milch mit den verklepperten Eiern habe ich nicht gesalzen. Ich habe nur etwa 3/8 Liter Milch verwendet.
Ich habe kein Rinderschmalz zum ausbacken verwendet, weil ich keins habe und das einzige Schmalz das da ist, ist Gänseschmalz und das schmeckt mir zu intensiv. Ich habe einfach Butter genommen.
Das erste Küchlein habe ich nach dem Wenden mit etwa 1 TL Zucker bestreut.
Für das Zweite Küchlein habe ich die Masse mit Salz und Pfeffer verrührt und 2 Scheiben gekochten Schinken reingeschnitten.
Insgesamt wars viel zu viel für eine Person (hätte ich mir ja denken können, Urgroßmutter hatte ja keinen Single- Haushalt), und hätte wohl auch für zwei Personen gereicht.
Geschmeckt hats wunderbar, ein bisschen wie Kaiserschmarren, aber auch wieder nicht. Außen war es schön fest und innen wunderbar weich.

... not an omelett either. It is a "Furhmannsküchlein". The recipe is from the book of my great-gandmother (published in 1913). I scanned the original. Anyway, the beautiful oldstyle- language they use is hard to translate, so I'll just tell you what I did: I had a baguette left from Saturday, that was now rather hard. I did not use all the bagutte, as there were some centimeters missing at one end and I didn't use the other end because it was too hard. I cut the bagutte to cubes (it filled a pot that normally is for 1 litre). Then I mixed about 3/8 litres of cold milk with three eggs and stirred a little. Pour it over the baguette. Let it rest for 3/4 hours and stir ocassionally. Heat butter in a pan and put half of the batter in and bake till it's golden. Turn it and bake the other side. Great-grandmother put salt in the milk at the beginning, but I didn't. I put about a teaspoon of sugar over the first cake, as soon as I had turned it. Before baking the second cake I added salt, some ham and pepper to the batter. It was toooo much for one person (Icould have guessed), and would perhaps have been enough for 2. It tasted very good, inside soft and outside just what it should be.

Elderflower syrup - Holundersirup

2009-06-06T14:18:00.000-07:00

Im Moment blühen überall die Holunder- Büsche. Deswegen habe ich dieses Jahr wieder Sirup gemacht. Das Zeug ist einfach zu "kochen" und schmeckt einfach klasse mit Wasser oder Sekt. Manchmal kann man sogar im Restaurant Sekt mit Holunder- Sirup bekommen. Also: Beim nächsten Ausflug einfach ein paar große, blühende, duftende Blüten- Dolden sammeln. Die Büsche sollten allerdings nicht umbedingt neben der Autobahn stehen, also eher aus Feinstaub-unbelasteten Regionen stammen. Man will ja nicht Autoabgas- Sirup machen. Dann gehts los! Zutaten:

etwa 20 schöne Dolden
3 Zitronen
50 g Weinstein(gibt's z.B. bei dm)
1 kg Zucker
Wasser
Flaschen

Die Dolden kurz waschen, indem man sie sanft durchs Wasser zieht. In einen großen !! Topf geben. Die Zitronen in Scheiben schneiden und auch in den Topf schmeißen. Den Weinstein und den Zucker drauf verteilen. 7 Liter Wasser zum Kochen bringen und drüber gießen. Deckel drauf. 2 Tage auf dem Balkon ziehen lassen, ab und zu umrühren. Jetzt kommt die eigentliche Arbeit: Alle Flaschen müssen mit ganz heißem Wasser sehr gut gewaschen werden. Dabei auch die Deckel nicht vergessen, sonst könnte der Sirup am Ende schimmeln. Also: wirklich sorgfältig waschen! Den Sirup seiht man ab, bis nichts mehr drin rumschwimmt, dann wird er aufgekocht. Noch heiß in die Flaschen füllen, dabei aufpassen, dass die Flaschen nicht platzen. Kalt servieren.

All around here we've got a lot of elder- bushes that are blooming at the moment. I made syrup from the blossom, like I do every year. It's really easy to make and tastes soooo good, when it's mixed with water or sparkling wine. You need:

about 20 clusters of flowers. When gathering those flowers you should take care, that the bush doesn't stand next to the highway because of the emissions.
3 lemons
50 g of tartar
1 kg sugar
7 litres of water
bottles

Wash the flowers carefully (not in running water). Cut the lemons to slices. Throw the flowers, the lemons, the tartar and the sugar in a big !! pot. Boil the water and pour it into the pot. Put the lid on the pot and let the mixture rest for about two days, outside. Stir from time to time. Now the work folows: Wash all the bottles with really hot water, do not forget the caps. This is really important. Filter it until there are no thing swimming in it. Boil the syrup and fill it into the bottles, still hot. Be carefull, because the bottles may break if it's too hot. Serve chilled. (Meine Flasche ist mit einem uralten Disketten-Etikett beschriftet)
(The label is old: a floppy disk- label)

New Bag - Neues Täschchen

2009-06-06T12:31:00.000-07:00

Ich habe den "Buttercup- Bag" genäht. Die Jeans, aus der er besteht habe ich von einer Freundin bekommen, das Futter ist aus dem Bettüberzug der selben Freundin (Ich habe die kleine gelb- blaue Clutch aus dem Überzug für sie genäht). Den (kostenlosen) Schnitt mit Anleitung auf Englisch gibt's hier. Allerding habe ich es mir gespart, den Träger zu nähen und einfach den Saum der Jeans knapp abgeschnitten und angenäht.

I made the "Buttercup- Bag". I got the jeans of witch it is made from my firend's father, and the linning is the bedspread of the very same friend (I made the little pleated clutch for her). The free pattern and instructions is available here. I just didn't sew the handle, but took the seam from the leg of the jeans and sewed it in place. Der Buttercup- Bag ist Teil meines Refashion- Projekts.
This Buttercup- Bag is part of my Refashion- project.

Last week - Letzte Woche

2009-06-02T13:01:00.000-07:00

war nicht so produktiv. Meine Freundin Soni hat mir nochmal Klamotten geschenkt (DANKE!). Ein Shirt (langärmelig, dünn,V-Ausschnitt, lila, Stern vorn drauf) hat auf Anhieb gepasst und ist im Moment in der Wäsche. Eine Hose (schwarz, elegant, war bestimmt mal schweineteuer) habe ich nur kürzen müssen, und - na gut - die Knöpfe versetzt. Das wars dann auch schon mit dem Selbermachen.
Jetzt muss ich gestehen: Ich habe eingekauft. Auf dem Africa Festival habe ich ein Set aus Rock und Bluse gesehen und bin einfach schwach geworden. Es passt ziemlich perfekt und lässt sich auch klasse kombinieren: zur Bluse passen Jeans und zum Rock meine beiden Lieblings- T- Shirts. Den Einkauf auf dem Festival könnte ich noch entschuldigen, weil ich den schweren Verdacht habe, dass beide Teile handgemacht sind, was ja nach den Wardrobe Refashion- Regeln noch keine Sünde wäre.
Aber danach war ich noch in der Stadt und habe Schnäppchen gejagt: Zwei Gürtel (Tchibo) für 3 € und ein ganz weicher Schal für 1 €. Sünde- also ist hier die "get out of jail free- card"

wasn't a very active one. I got clothes again from my friend Soni (a BIG Thank you). One is a Shirt (long sleeves, v- neck, star- print in the front), that is in the laundry at the moment. It fits perfectly. Among those clothes were also a pair of trousers (black, looking expensive, elegant), that I only had to shorten and - ok - I sewed some buttons to other places to make it a bit more comfortable. But that's all I did last week.
But now I have to confess: I bought something. I have been to the Africa Festival on the weekend and saw a set of a skirt and a blouse. I couldn't resist. It fits rather perfectly and is easy to combine with jeans instead of the skirt or with a t- shirt instead of the blouse. I even have an excuse for buying this as it seems to be handmade (there are even lines from the tailor's chalk on it). So it wouldn't even be a sin according to the Wardrobe Refashion Rules.
But then I went to town and saw these belts: 3 € for 2 (one red, one black). And then there is this shawl: so cozy and cheap (1 €). So this is definitely a sin. And here is my "get out of jail free- card"

Gibt's natürlich auch auf Wardrobe Refashion.
Is of course also on Wardrobe Refashion.

Vest/Blouse - Ärmellose Bluse

2009-05-21T03:55:00.000-07:00

Ich habe noch ein Männerhemd umgeschneidert. Diesmal ist es für die Schwester der Freundin, von der die ganzen Klamotten stammen. Ich hatte ein paar Probleme damit, es auf die richtige Größe zu bringen, weil ich die Bluse ja nicht für meine Größe gemacht habe und deswegen nicht ganz wusste, wie groß das Ganze werden soll. Ich hatte bloß eine andere, passende Bluse zum Vergleich und habe mich ein bisschen danach gerichtet. Glücklicherweise habe ich keine Brust- Abnäher machen brauchen, weil da ja die großen Taschen sind.
Insgesamt bin ich sehr zufrieden mit dem Ergebnis, besonders wenn man bedenkt, dass es auf Anhieb geklappt hat mit meiner Methode der Größen- Anpassung. Außerdem hat meine Freundin gesagt, dass es ihrer Schwester gefällt.

I refashioned another men's shirt. This time it's for my friend's sister, who gave me the clothes. I had some problems with the fitting, as it was the first thing I didn't fit to my size. I only had another, fitting blouse as comparison and example. Luckily, I didn't have to make bust darts, because there are these big, bulky pockets on the front.
Altogether I'm quite pleased with the result, as it's the first thing I made without having something to fit it on. My method worked and my friend told me her sister liked it. Die Bluse ist Teil meines Wardrobe- Refashion- Projekts.
This is, of course also on Wardrobe Refashion.

Refashioned top - Neues Top?

2009-05-17T11:06:00.000-07:00

Ich habe mein altes Top ein bisschen zerschnitten. Vorher war es eher zu klein und vor allem zu warm, weil um den Ausschnitt herum 3 Lagen stoff hatte, die bis zum Hals rauf gingen. Also habe ich diese Stoffschichten weggeschnitten und eine einzige neue reingenäht. Der Stoff dazu stammt von einem Spaghetti- Top, das ein bisschen eng war. Diese Stoffschichten waren jede einzeln doppelt angenäht. Das macht sechs Fäden, die ich durchschnippeln musste! Dabei habe ich dummerweise auf der einen Seite ein kleines Loch reingeschnitten, das ich dann mit einem Knopf verdeckt habe. der Knopf auf der anderen Seite ist bloß Dekoration. Hinten habe ich eine Stickerei ausprobiert, die Vorlage stammt von hier (umsonst).

I cut up my old top. It had three layers of fabric that reached to the neck and were very warm. Somehow it also looked a little messy. Those layers were all sewed on twice, so I had to cut six threads to get it loose! In the prosess of doing this I stupidly cut a little hole on one side, too. So I sewed a little button on, the butoon on the other side is only show. The fabric for the insert is from a top that got a little too tight. On the back I tried some embroidery, the pattern is from here. The embroidery is for free.

Das Top ist natürlich auch auf Wardrobe Refashion zu sehen.
The top is also on Wardrobe Refashion.

Two to one refashion - Aus zwei mach eins

2009-05-13T12:30:00.000-07:00

Ich hatte ein T- Shirt. Ich habe es geliebt. Es wurde kaputter und kaputter. Aber ich liebe das Motiv einfach. Glücklicherweise habe ich bei dem Klamottenhaufen, den ich von Soni bekommen hatte, ein schwarzes, passendes T- Shirt gefunden. Das Motiv ist auf der Rückseite mit Vliseline verstärkt, da das Shirt leicht Löcher bekommt. Dann habe ich es einfach auf das schwarze Shirt gesteppt. Ich wollte es eigentlich auf die Vorderseite machen, aber durch die Vliseline ist es ziemlich steif geworden, deswegen hätte es mich vorn vielleicht gestört. Also halt doch hinten drauf.

This is a T- Shirt love- story: Once I had a shirt. I looooved it. I wore it. It got holes and stains. But I just loved the motive. I found another shirt in the pile I got from my friend. I ironed some interfacing on the back of the print, because the biggest problem has always been, that it is some really cheap fabric. I topstiched it to the plain black shirt. TADA!
Note: First I wanted to stich it down in the front, but it was really stiff, so I put it in the back, where that doesn't matter that much.
Gibt's natürlich auch auf Wardrobe Refashion.
This can also be seen at Wardrobe Refashion.

Dyed - Gefärbt

2009-05-10T04:43:00.000-07:00

Ich habe ein paar der Klamotten von meiner Freundin gefärbt.
Das Erste ist ein Tank- Top, das gut passte, aber eine schreckliche rosa Farbe hatte. Außerdem hatte es viele ausgebleichte Stellen und sah deswegen schmuddelig aus. Ich hätte eigentlich nicht gedacht, dass es so gut funktionieren würde, aber ich habe es einfach mal mit in die Farbe geschmissen. Ich bin mehr als zufrieden mit dem Ergebnis.
Das Zweite ist ein 3/4 Ärmel- Shirt, das schlecht passte, weil es an den Schultern richtig war, aber unten viel zu weit. Ich habe es in der Mitte aufgeschnitten, Schrägband an die Ränder genäht und gefärbt. Das Band zum Zusammenhalten ist farblich irgendwo zwischen Apricot und Lachs.
Zuletzt habe ich noch das tischtuch meiner Mutter gefärbt, es ist aber von der Farbe nicht besser geworden, die Flecken, die vorher da waren, sieht man immer noch.

I dyed some of the clothes I got from my friend.
The first one is a tank- top. It fitted quite good, but it had some stains and a terrible colour. I didn't expect the dye to work so good because of the stains, but it came out very unicolured, so I'm pleased.
The second is a shirt with 3/4 sleeves and a poor fit. It was ok at the shoulders, but too wide at the bottom. I cut it up, sewed bias tabe round the edges and dyed it. The ribbon to hold it together is somewhat apricot.
The last thing I threw in the dye was my mother's tablecloth, but there it didn't work that good: the stains it had are still there.

Diese Sachen gibt's natürlich auch auf Wardrobe Refashion.
These things are also on Wardrobe Refashion.

Things I got for free - Dinge, die ich umsonst bekommen habe

2009-05-09T12:29:00.000-07:00

Ich war heute in der Stadtbücherei und habe nach einem Burda- Schnitt für einen Mini- Faltenrock gesucht. Ich war gerade am Gehen, da sagt die Frau von Der Bibliothek, dass sie Burda- Hefte fortschmeißen. Da konnte ich nicht anders - jetzt sind es meine! Was anderes habe ich von meiner Freundin bekommen: nen ganzen Sack voll Klamotten, die ich umschneidern, zerstückeln und wieder zusammenbauen kann. Viele davon habe ich gleich fortgeschmissen, weil sie wirklich nicht mehr zu gebrauchen waren, aber es sind noch so viele übrig....Ich weiß noch gar nicht, was ich mit denen allen machen soll. Und zuletzt: 2 Bücher für 2€ - also nicht ganz für umsonst. Das eine ist "Das Leuchten des Himmels" von Nora Roberts, das andere von Pearl S. Buck. Letzteres werde ich meiner Oma schenken, weil sie ganz verrückt nach Pearl S. Buck ist und es ihr noch besser gefällt, wenn die Bücher altmodisch sind (es schaut aber wirklich noch wie neu aus, nur der Umschlag ist so richtig altmodisch).
I've been to the library today because I wanted to look for a Burda Pattern for a Mini-Plaeted-Skirt. I was just going home when the woman from the library said, that they would throw away a lot of old Burdas. I couldn't resist - now I'm the new owner of some magazines. I got something different from my friend: a bunch of old clothes that I can restyle, resize, renowate now. I had to throw some away right after I got them because they were to ragged and really not reuseable, but there's still plenty left. To be honest I don't know what to do with all of them right now. And last: I got two books for 2€ - not fully for free, but almost. The first is "Northern Lights" by Nora Roberts and for me. The other one is something by Pearl S. Buck witch I'll give to my granny because she really loves things by Pearl S. Buck and she loves oldstyle covers (it looks like it's never been read, but the cover is beautifully old).

Spring Ruffle Top - Frühlings Top

2009-05-07T09:48:00.000-07:00

Ich habe das Top von Sew, Mama, Sew geschneidert.
Die gestreiften Teile kommen aus der alten Bluse meiner Großmutter, der rest ist von Ikea.
Es wa ein bisschen blöd, dass ich den Stoff mit Streifen genommen habe, wie ich im Nachhinein feststellen musste. Ich musste höllisch aufpassen, dass die Streifen auch gerade werden, sonst hätte es ja irgendwie unprofessionell ausgesehen.
Auch mit den Rüschen an den Trägern wollte es nicht so klappen: mir ist der Faden beim Zusammenziehen des Stoffes auf jeder Seite mindestens 2x gerissen.
Ansonsten ging es eigentlich ganz einfach. Die Anleitung ist leicht verständlich und gut bebildert.
Ach ja: Ich habe meinen alleresten Blindsaum genäht. Ich bin sehr zufrieden, aber es war ziemlich kompliziert, bis ich den Dreh raushatte.

I made the Spring Top from Sew, Mama, Sew.
The stiped parts are taken from my Grandmother's old blouse and the rest of the fabric is from Ikea.
Afterwards I realized, that it was a little studid to take striped fabric, as I had to be very careful that they don't get too bended. It would have looked very unprofessional otherwise.
The ruffles at the straps were another problem: Each time I wanted to gather the fabric my thread broke.
The rest was very cool and easy, as the instructions are very clear and with a lot of photos.
Oh, I almost forgot it: I made my very first blind hem. I'm very happy with it, but in the beginning it was very hard to figure out how it worked. I got the hang of it, it worked, it looks good.

Das Frühling- Top gibt es auch auf Wardrobe Refashion.
You can also see the spring top on Wardrobe Refashion.

Sleeping mask - Schlafbrille

2009-05-02T04:20:00.001-07:00

Ich habe eine Schlafbrille mit Kühl-Einsatz gemacht. Sie besteht aus

2 Stoffresten von früheren T-Shirt Projekten
Gummiband
Satin- Geschenkband
Kühlbrille von dm für 1,45€
Faden
Vlieseline

I made a sleeping mask with a cooling eye mask inside. It is made of

2 fabric scraps I had left over from T-Shirt reconstructions
elastic
satin- ribbon
cooling eye mask I got for 1,45€
thread
interfacing

Und so habe ich es gemacht: /This is how I made it:
Für die Brille ist ganz wichtig, dass sie am Rand auf jeder Seite eine Stelle hat, die nicht mit dem Gel gefüllt ist, sodass man drüber nähen kann. Die Brille auf das Schnittmuster legen und das Schnittmuster an die Größe und Form der Brille anpassen. Die Ränder, über die man später drüber nähen will sollten natürlich innerhalb der Markierung sein. It is very important for your cooling mask that it has a part at every edge, where you can sew on (so there should be no filling). Place the mask on the pattern and fit it to the size and form of your mask. The edges you will want to sew on later should be within the pattern.

Jetzt 2 mal aus Vliseline ausschneiden und auf die linke Stoffseite bügeln. Mit etwa 1 cm Nahtzugabe ausschneiden. Das Gummiband so lang abschneiden, dass es etwa von Augenwinkel zu Augenwinkel um den Hinterkopf reicht. Das Satin- Band etwa 1,5 mal so lang zuschneiden. Cut two times out of the interfacing, press on the wrong side of the fabric, following the instructions of your interfacing. Cut out adding about 1cm seam allowance. Cut the elastic so that it is long enough to reach from one corner of your eye to the other (round the back of your head, of course). Cut the ribbon about 1.5 times this lenghth.

Dann wird das Gummiband auf das Satin- Band genäht. Dabei muss man das Gummiband gleichzeitig mit dem Satin- Band ziehen. Das ist schwer zu erklären, deswegen gibt's hier ein Video, das das näher erklärt, allerdings nur auf Englisch, aber die Bilder sind eigentlich genug. Sew the elastic and the ribbon toether, while stretching the elastic. It's hard to explain, but here's a video where they explain it.

Das Band zwischen die beiden Brillen- Teile legen, sodass die Brillen- Stücke rechts auf rechts liegen und die "gute " Seite des Bandes zur Vorderseite der Brille liegt. Einmal außenrum nähen, aber oben einen Spalt zum Umdrehen lassen. zuletzt die Kühl- Brille obendrauf legen und an beiden Ecken annähen. Die nahtzugaben an diesen Stellen etwas kürzen, wenden. Zuletzt noch oben zunähen. Fertig! Place the ribbon on the front part of your mask, right sides together. Then place the other part for the mask on that, the left facing inwards. Sew around one time, leaving enought space to turn inside out later. Place the cooling mask on this all and sew over the edges one time. Trim the seam allowances here. Turn inside out. Sew the opening closed. Done!

Ich denke, die Schlafbrille gibt ein ganz gutes Muttertags- Geschenk ab, auch für alle, die sonst nicht nähen. Die Schlafbrille gibt's auch auf Burdastyle und Wardrobe refashion zu sehen.
I think the sleeping mask will make a coll gift for mother's day, even for those who normally don't sew. The sleeping mask is also at Wardrobe Refashion and Burdastyle.
www.sommerkind-diyingermany.blgspot.com

Publish at Scribd or explore others: pattern sewing

Wardrobe Refashion - "Kleiderschrank-Aufforstung"

2009-05-02T01:35:00.000-07:00

Ich werde die nächsten zwei Monate meinen Kleiderschrank ausräumen und umschneidern, was mir nicht mehr gefällt. Ich habe mich bei Wardrobe Refashion angemeldet. Hier also mein "Schwur":
Ich, sommerkind, schwöre, dass ich in den nächsten 2 Monaten keine neuen, industriell gefertigten Kleidungsstücke einkaufen werde. Ich schwöre, dass ich einst geliebte Stücke mit meiner eigenen Hände Arbeit reparieren und wiederverwenden werde. Ich schwöre, dass ich ein Photo meines wiederverwendeten, reparierten oder selbstgemachten Kleidungsstückes auf dem blog von Wardrobe Refashion mit anderen teilen werde, damit sie auch die Freude teilen können, die es mir gemacht hat.
Gezeichnet
sommerkind
So, das ist jetzt die beste Übersetzung, die ich fertiggebracht habe. Das Original steht ja unten. Ich hoffe einfach, dass ich durchhalte und keinem Ausverkauf begegne.

I take part in the refashion project for the next 2 months. So here's my pledge:
I, sommerkind, pledge that I shall abstain from the purchase of "new" manufactured items of clothing, for the period of 2 months. I pledge that I shall refashion, renovate, recycle preloved items for myself with my own hands in fabric, yarn or other medium for the term of my contract. I pledge that I will share the love and post a photo of my refashioned, renovoted, recycled, crafted or created item of clothing on the Wardrobe Refashion blog, so that others may share the joy that thy thriftiness brings! Signed
sommerkind
So I hope, that I will make it and not pass too many Sales.

Rhubarb hand pie - Rhabarber Küchlein

2009-04-29T07:33:00.000-07:00

Ich habe am Wochenende ein bisschen von dem Rhabarber verbacken, der im Garten vor sich hinwuchert. Die Rhabarber- Küchlein, die daraus geworden sind, sehen zwar noch nicht richtig schön aus, haben aber genau den richtigen Geschmack und sind schön mürbe. Dazu habe ich ein Rezept verwendet, das es leider nur auf Englisch gibt, aber ich werde wenigstens schreiben, was ich das nächste Mal anders machen würde. Also:

im Rezept steht, dass man "4 cups of rhubarb" braucht. 4 Tassen waren etwa 600 g, aber die habe ich nicht ganz gebraucht. Das nächste mal werde ich es mit etwa 450 g versuchen.
Das Backen hat in eine Riesen- Sauerei ausgeartet, weil die "Täschchen" aufgeplatzt sind (war ja zu erwarten), und der Rhabarber ne ganze Menge Soße produziert hat. Ich denke es wäre besser ein Backblech mit Rand zu verwenden, weil das Backpapier dann ein bisschen hochsteht und der Ofen nicht so versaut wird.
Oh, da fällt mir ein: natürlich auch weniger Zucker für die füllung. 1 Tasse entspricht etwa 220 g. Ich würde dann nur noch 160 g oder so verwenden.

Übrigens: "1 stick butter" ist 1/4 Pfund oder 1/2 Stein

On the weekend I used some of the rhubarb that's growing in our garden. I used a recipe that is available at angry chicken. My version doesn'tlook really good yet, but it has exactly the right taste. Somehow I got some things wrong, perhaps because of the dimensions used in America. In Germany we hardly bake with "cups", so it was a little hard to figure out for me. I don't know how you get the rhubarb into a cup (do you cut it in little pieces, or big ones - because that makes a difference for the amount that's fitting into one cup). Anyway I would change some things when making the hand pies the next time:

4 cups of rhubarb made about 600 g. I would only use 3 cups or 450 g the next time.
They are really juciy and I had to clean the oven after baking. I'll use a baking try with "walls" (don't know how to say that in english) next time, so that the juce does not makethe oven so dirty.
oh, and of course I would reduce the sugar: only 3/4 cups or 160 g I'd say.

Bread - Brot

2009-04-22T06:37:00.000-07:00

Ich habe Brot gebacken.
Meinen ersten Versuch habe ich am Donnerstag vor zwei Wochen gestartet. Es hat überhaupt nicht funktioniert und das "Brot" ist als Ziegelstein auf den Kompost geflogen. Ich habe - wie im Rezept angegeben - einen Fertig- Sauerteig von "gut&gerne" verwendet. Ein Restchen habe ich - ebenfalls wie im Rezept - in den Kühlschrank gestellt und dort vergessen. Eine Woche später ist das Zeug aus der Tupperware gelaufen. Offensichtlich hat es unter denkbar widrigsten Bedingungen doch noch zu gären angefangen. Ich habe also dieses Restchen mit mehr Roggenmehl und Waser vermischt und wieter stehen lassen, diesmal bei Raumtemperatur. Es ist dann ganz gut gegengen und hat auch wie in der Beschreibung "leicht säuerlich" gerochen und Bläschen gekriegt. Dann habe ich - dismal mit einem anderen Rezept - weitergemacht und den Brotteig gerührt. Dummerweise habe ich das Salz vergessen....und ganz durchgebacken ist es auch nicht....und die Form ist misslungen (irgendwie zu flach). Aber nach zwei missglückten Versuchen vorher bin ich ganz zufrieden. Es schmeckt wie Brot und sieht auch so aus. Ich werd's wieder probieren und dann ist es sicher richtig.

I baked my own bread.
My first attempt was on Thusday two weeks ago. It went totally wrong and went straightly to the compost. It was as hard as a brick and absolutely not eatable. I had used a sourdough I had bought in the supermarket. I also put some dough aside and put it in the refrigerator as the recipe said. There I forgot it there and a week later it was coming out of the plastic box I had put it in. Obviously it had decided to rise under the wort conditions you can imagine. So I took it out of the fridge and mixed some more flour under it. It rose quite good and smelled sour. It also had little blisters, so I decided to give it another try. I forgot the salt...and it isn't fully baked, eighter....and somehow the form is strange. But after two failed attempts I'm quite happy that I can eat it. It tastes like bread and it looks right. I'll try again and then it will be perfect.

Bags - Taschen

2009-04-18T08:37:00.000-07:00

Ich zeige mal, was ich schon an Taschen fabriziert habe.

I want to show my bags and purses.

Die "Tudor Rose" Tasche mit gesmocktem Mittelteil und zwei Innenfächern. War nicht kompliziert zu machen (bis auf den Reißverschluss und den Innenteil), sondern vor allem Fleißarbeit. Mehr Bilder hier und der kostenlose Schnitt mit Schritt- für- Schritt Anleitung hier.
Der "Bathina Bag" aus der kaputten Jeans meiner Freundin, zum Wenden. Ich habe sie danach noch mal gemacht, als Geburtstags- Geschenk für eine Freundin. Geht recht schnell, sobald mans mal gemacht hat. Mehr Bilder hier und der ebenfalls kostenlose Schnitt mit Anleitung hier.
Clutch aus dem Bettüberzug meiner Freundin. Ich habe den Sati- Bettbezug mit Vliseline verstärkt, damit er richtig steif ist und man die Falten auch richtig sieht. War etwas kompliziert zu nähen, vor allem, weil es keinen Schnitt, sondern nur eine Anleitung gibt. Die Clutch ist für die Freundin, von der ich den Stoff bekommen habe, ich werde sie ihr am Montag geben (hoffentlich gefällt sie ihr). Auch dieses Täschchen gibts auf Burdastyle.

The "Tudor Rose Purse" with a smocked center and two seperate pockets on the inside. It was not very hard to make (only the zipper and the linning) but rather time- consuming. More pictures here and the pattern with detailed instructions here.
Bathina Bag from my friend's ripped jeans, reversible. I made one more as a birthday present for another friend. It's fast and easy and fun to make. See some more pictures here and the pattern here.
Pleated clutch from my friend's satin- bedspread. I'll give it to her (as a biiiig thank you for the fabric) on monday, hopefully she'll like it. It was a little harder to make, as there is not pattern, but only instructions. I had to make the fabric a little stiffer so that you can really see the pleats and to give the fabric the right feel for a clutch. Again I also have pictures at Burdastyle.

Soap - Seife

2009-04-16T07:02:00.000-07:00

Ich habe meine allererste kaltgerührte Seife hergestellt. Ich habe das schon immer mal ausprobieren wollen und muss sagen, dass sie recht gut gelungen ist. Sie duftet nach Zitronengras und beim ersten Ausprobieren (vor einer Woche habe ich sie gerührt) macht sie einen schönen Schaum und wäscht auch recht gut.
Meine Anleitung und das Rezept habe ich von http://www.naturseife.com/ , wo es sehr gute Schritt für Schritt Anleitungen gibt. Mein Rezept habe ich nach der Avocado-Zitronengras- Seife gemacht, nur mit Walnußöl statt Sheabutter.
Die größten Probleme hatte ich beim Einkauf (NaOH und Avocadoöl aus der Apotheke- und für das Ätznatron musste man unterschreiben), das Machen und Rühren war dann super. Die Nachbarn haben ein bischen geguckt, weil ich auf der Terasse geseift habe, aber sonst wars echt toll. Die Abspülerei hinterher ging auch ganz gut, weil ich mir schon vorher Mühe gegeben hatte, nicht so viel dreckig zu machen.
Alles in Allem also ein Erfolgserlebnis!

I made my very first cold- process- soap.I have wanted to try this for ages and have to say now that it worked qite well. It smells lovely lemongrass-ish and when I first tried it (I made it about a week ago) it made nice foam and seems to wash like soap should. I got my tutorial and the recipe from http://www.naturseife.com/ and made Avocado- Lemongrass- Soap. I also found a site offering reciepes and a how-to in english if you want to try, too.
Most of the problems I had refered to the shopping I had to do before making: I had to buy the avocadooil and the NaOH at the pharmacy and you had to sign a form for the lye.
Making and stirring the soap were great. Only my neighbours couldn't help but stare, because I made the soap on the balcony. The washing up afterwards was not as bad as I expected it to be, as I made an effort to not make everything too dirty.
All things considered it gave me a real feeing of success!

Bookpillow - Buchkissen

2009-04-15T05:12:00.000-07:00

Vorgestern habe ich meiner Freundin Gesellschaft geleistet, während sie im Bücherladen gearbeitet hat. Dabei habe ich etwas ganz tolles gesehen: ein Buchkissen! Damit einem nicht jedes Mal die Arme einschlafen wenn man im Bett oder auf der Couch liest.Gestern habe ich es nachgeschneidert.

The day before yesterday I visited my friend at the bookshop where she works. I saw something incredibly great there: a bookpillow! If you use it your arms won't fall asleep so easily when reading in bed or on the couch. Yesterday I sewed it.

So habe ich es genäht: / This is how I made it:
Zutaten:

etwa 45cm Stoff (bei 1,50m Stoffbreite)
passender Faden
etwa 24cm Klettband
etwa 46cm Gummiband
etwa 29cm Band, das später als Buchzeichen dient
stabilen (!!!) Karton (etwa 22x 35cm groß)
Füllung für das Kissen (ich habe Styroporkügelchen genommen, wie sie in Sitzsäcken sind, damit es sich später auch richtig gut legt)

You need:

about 45cm of fabric (if it's 1,50m wide)
matching thread
about 46cm of Elastic
about 24cm of Velcro
about 29cm of ribbon, that will later be a bookmark
stiff (!!!) cardboard (at least 22x 35cm)
Filling for the cushion (I took styrofoam- granule, like in beanbags)

Stoff zuschneiden: / Cutting the fabric:
zwei Kreise mit Radius 11cm / two circles with a radius of 11cm
ein Rechteck 70 x 10cm / one rectangle 70x 10cm
zwei Rechtecke 22 x 34,5cm / two rectangles 22x 34,5cm

Diese Maße verstehen sich ohne Nahtzugabe. / These measurments are without seam allowance.

Update: Jetzt auch mit rechteckigem Kissen. Für Anleitung und Muster hier klicken.
Update: Now with rectangular pillow. The tutorial and pattern are here.

Das Kissen:
The pillow:

Auf einen der Kreise auf die rechte Stoffseite das Klettband mit dem Häkchen nähen. Das geht am Besten mit dem Reißverschluss- Füßchen.

Sew the velcro (the one with the rough- textured side) on the right side of one of the circles. This works best if you use your zipper- foot.

Dann den langen Stoffstreifen an den Enden rechts auf rechts zusammen nähen. Rundherum an den Kreis nähen.Jetzt de n anderen Kreis an der anderen Seite festnähen, dabei aber ein Loch zum Wenden lassen.

Sew the long rectangle toghether at the ends (right sides facing). Sew onto the circle with the velcro, then sew the other circle on the other side of the rectangle, but leave a hole for turning inside out.

Das Kissen ausstopfen (beim Einfüllen der Kügelchen unbedingt einen Trichter verwenden). Dann die Öffnung mit der Hand zunähen. (Wenn ich wüsste, wie es anders geht, würde ich es tun)

Stuff the pillow (If you're using the granule you should use a funnel). Then sew the opening closed by hand. (If I knew another way to do that...)

Der Buch- Umschlag: /The Book- cover

Auf einem der Rechtecke die Mitte der langen Seite kennzeichnen. Das Klettband mit der weichen Seite an der rechten Stoffseite in der Mitte aufnähen. Das Reißverschlussfüßchen ist wirklich klasse dafür.

Mark the middle of the long side of one of the rectangles. Sew the velcro with the soft side to the right side of your fabric. Again use your zipper foot.

Das Gummiband in zwei Hälften schneiden. Diese recht und links des Klettbandes mit etwa 7cm Abstand auf der rechten Stoffseite feststecken. Das Buchzeichen- Band auf das Klettband stecken. Das zweite Rechteck rechts auf rechts feststecken. Auf drei Seiten zusammennähen (die Gummibänder und das Buchzeichen liegen innen).

Cut the elastic in half. Pin them to the right side of the fabric and leave about 7cm space to the velcro. Pin the bookmark- ribbon onto the velcro. Pin the second rectangle to this (right sides facing). Sew on 3 sides, with the elastics and the ribbon in between.

Wenden, Bügeln.Von der rechten und der linken Kante oben und unten 14,9cm nach innen messen, markieren und miteinander verbinden. Absteppen. Das Ergebnis sollte möglichst gerade und rechtwinklig aussehen.

Turn inside out, press. Measure 14,9cm from the upper right and left, and from the bottom right and left and link with each other. The outcome should be as rectangular as possible. Topstich along these lines.

Die Karton- Einlagen zurechtschneiden. Dazu nochmal die Maße des genähten Umschlages nehmen, davon sowohl in Länge als auch Breite 2mm abziehen und aus dem Karton schneiden.

Cut the cardboard. Therefor take the measurements of your already sewn bookcover again. Then subtract 2mm in length and width of these measurements and cut rectangles off your cardboard.

Die Karton- Stücke in die Taschen des Umschlages schieben.

Insert the cardboard into the bookcover.

Die Kanten etwa so einschneiden, die Nahtzugaben nach innen klappen und...

Cut the edges like this, tuck in the seam allowances and...

mit der Hand zunähen. Dabei nicht vergessen, auch die losen Enden der Gummibänder miteinzunähen. Fertig!

sew closed by Hand. Don't forget to sew the loose ends of the elastic in that seam.
Done!

Welcome - Willkommen

2009-04-14T03:11:00.000-07:00

Lieber Leser,
wie du mich gefunden hast, ist mir ein Rätsel. Über was ich genau schreiben werde auch. Allerdings habe ich vor meine Einträge bilingual zu hinterlassen, um ein bisschen Englisch zu üben. Also viel Spaß und schau doch vielleicht mal rein.

Dear Reader,
I really don't know, how you found me. I don't know what I'm going to write about either. But I'm planning on writing my entries in both German and Englisch to practise my language skills. So have fun and come around here sometime.

Vielleicht sollte ich auch etwas über mich erzählen:

Ich nähe gern und muss manchmal in Zuge dessen auch sticken.
Ich kann zwar nicht gut kochen, aber das hält mich nicht davon ab, es immer wieder zu versuchen.

Perhaps I should tell something about me, too:

I like sewing and therefore have to do some embroidery sometimes.
I can't cook, but that doesn't stop me from trying again and again.